Forfatterinformasjon fra siste artikkel
E-post: petter.gjersvik@tidsskriftet.no
Petter Gjersvik er medisinsk redaktør i Tidsskriftet og professor emeritus ved Institutt for klinisk medisin, Universitetet i Oslo.
Artikler av Petter Gjersvik
Hva skjer når vi slutter å skrive selv?
- Petter Gjersvik
27.08.2025:
Vi tenker mindre og dårligere når vi overlater skrivingen til kunstig intelligens og store språkmodeller. Ny teknologi har til alle tider hatt sine entusiastiske tilhengere og sine bekymrede skeptikere. Det gjaldt både da trykkekunsten ble tatt i bruk på 1400-tallet, og da de første PC-ene kom på...
Trinnvis kileklyngerandomisering
- Michael Bretthauer,
- Petter Gjersvik
11.06.2025:
Engelskspråklige betegnelser på nye forskningsmetoder bør oversettes til norsk. Dette gjelder også stepped wedge cluster randomisation. Engelske betegnelser på vitenskapelige studiemetoder bør oversettes til norsk i norske tekster. Dette er lettere å få til enn hva mange tror og kan bidra til å...
Seksuell smitte
- Petter Gjersvik,
- Anne Olaug Olsen
08.05.2025:
Betegnelsen på infeksjoner som kan overføres ved seksuell kontakt, har endret seg gjennom tidene. På 1800-tallet var syfilis og gonoré relativt vanlige sykdommer i Norge (1). De ble gjerne omtalt som veneriske sykdommer, en eufemisme med utspring i latin: venerius, avledet av navnet Venus, den...
Medisinerbare genforandringer
- Petter Gjersvik,
- Haakon B. Benestad
12.03.2025:
Uttrykket druggable gene alterations, dvs. genforandringer i kreftceller som kan bli mål for kreftbehandling, bør ha en norsk oversettelse. Molekylærbiologisk kreftforskning har endret måten legemidler mot kreft blir utviklet på (1). Prosessen starter gjerne med utgangspunkt i karakteristiske...
Aldringsceller og cellulær aldring
- Petter Gjersvik,
- Haakon B. Benestad
26.02.2024:
Aldring er forbundet med et økende antall celler som slutter å dele seg, og som gjerne endrer utseende. Slike celler kan på norsk kalles aldringsceller og prosessen for cellulær aldring. Med økende alder vil antall celler som endrer karakter og utseende permanent i vevet, øke. Cellene vil slutte å...
Jørgen Rønnevig
- Petter Gjersvik,
- Claus Lützow-Holm,
- Thrasyvoulos Tzellos
09.10.2023:
Hudlege dr.med. Jørgen Rønnevig døde uventet av akutt sykdom 27.8.2023, 73 år gammel. Jørgen var dansk, både av fødsel og lynne. Han hadde en lun og vennlig humor, alltid åpen og hjelpsom. Han var uredd, empatisk, arbeidsom og familiekjær. Han var en god kliniker som alltid satte pasientene i første...
ARDS eller akutt lungesviktsyndrom? Et tilsvar
- Petter Gjersvik,
- Are Brean
15.08.2023:
Vi takker Laake og medarbeidere for deres debattartikkel (1), der de argumenterer mot redaksjonens oversettelse av en engelsk-språklig diagnosebetegnelse i Tidsskriftet (2). De mener at akutt hypoksisk respirasjonssvikt ved alvorlige infeksjoner bør betegnes acute respiratory distress syndrome og...
Genforandringer som egner seg for målrettet kreftbehandling
- Arne Westgaard,
- Jon Amund Kyte,
- Petter Gjersvik
26.06.2023:
Behandling som er rettet mot kreftceller med spesifikke genforandringer, kalles på engelsk targeted therapy og på norsk målrettet behandling. Hva skal vi kalle slike targetable gene alterations på norsk? Kunnskap fra moderne molekylærbiologisk kreftforskning har endret måten legemidler mot kreft...