Clara-celler blir til klubbeceller

Cellene Clara oppdaget

I Claras artikkel fra 1937 står det at bronkiolecellene han studerte var hentet fra henrettede fanger (1). En slik praksis hadde lenge vært lovlig i Tyskland, og Clara var en pådriver for å utvide praksisen. Han deltok også i et eksperiment med vitamin C-tilskudd til en fange som skulle henrettes noen dager seinere (1).

Saken reiser noen prinsipielle spørsmål, for eksempel hvor mye galt en person skal ha gjort før man fjerner et eponym, hvor gode bevisene skal være og hvem som skal ta beslutningen (2). Toneangivende fagmiljøer ble snart enige om å endre navnet på Clara-cellene (6). Forslaget ble å kalle dem club cells på engelsk og Keulenzellen på tysk, basert på tidligere bruk (1). Og slik ble det. I 2012 vedtok redaksjonskomiteene i de fremste lungetidsskriftene å endre navn på cellene til club cells og at termen Clara cells kunne brukes i en tilleggsparentes i en toårsperiode (6–8).

På norsk kan club bety både klubbe og kølle (9). Club cell kan derfor oversettes til både klubbecelle og køllecelle. Store norske leksikon har foreslått å bruke køllecelle (10), men klubbecelle har den fordel at det ligger nærmest den engelske termen både fonetisk og i stavemåte. Vi mener derfor at klubbecelle bør være den norske oversettelsen av club cell.