Hjerneslag i sykehus

På engelsk kalles det in-hospital stroke når en pasient blir rammet av hjerneslag under innleggelse i sykehus. Hva bør det hete på norsk?

Jeg skriver på et manus til Tidsskriftet og håper dere kan hjelpe meg med å finne et par gode norske avløserord. Det handler om in-hospital stroke – her er tiden fra iktus til behandling svært viktig. Har dere forslag til gode norske oversettelser?

In-hospital stroke er et kort og enkelt uttrykk for hjerneslag hos pasienter innlagt i sykehus av annen årsak, men hjerneslag hos pasienter innlagt i sykehus av annen årsak har ikke samme susen over seg. Kanskje hjerneslag hos sykehusinnlagte kan fungere?

Når det gjelder iktus, tenker jeg på det som en brå overgang – symptomstart er litt mer vag. Jeg kan ha symptomstart på en halsbetennelse også, men tror ikke jeg ville kalt det iktus.