Språkspalten Sykdommer på fremmarsj Anne Brit Haug Om forfatteren Se alle artikler Anne Brit Haug Anne Brit Haug er kommunikasjonsdirektør. Email: anne-brit.haug@vetinst.no Veterinærinstituttet () sporsmal_grey_rgb Artikkel Hvordan skal «emerging diseases» oversettes til norsk? Figur 1 Et nytt tidsskrift innen feltet «sykdommer på fremmarsj» er Emerging Microbes and Infections som ble lansert sommeren 2012. Faksimile fra Nature 24. mai 2012 I engelskspråklig litteratur innen veterinær- og humanmedisin brukes begrepet «emerging disease». Begrepet har stor aktualitet og vi er ofte i situasjoner hvor vi trenger en god norsk oversettelse. Dessverre finnes ikke det og vi har henvendt oss til Språkrådet med spørsmål om de kan bistå oss med å finne eller utvikle et begrep som kan benyttes på norsk. Språkrådet har ikke funnet et dekkende alternativ, men de tipset oss om Språkspalten i Tidsskriftet. Er dette et spørsmål dere har vært borti? Relaterte artikler Redaksjonen svarer: Kommentarer ( 0 ) Dette kommentarfeltet modereres, men kommentarer blir ikke redaksjonelt behandlet ut over å sikre at de følger retningslinjer for vårt kommentarfelt. Denne artikkelen ble publisert for mer enn 12 måneder siden, og vi har derfor stengt for nye kommentarer. Publisert: 19. februar 2013 Utgave 4, 19. februar 2013 Tidsskr Nor Legeforen 19. februar 2013 doi: 10.4045/tidsskr.13.0066 Opphavsrett: ©️️ Tidsskriftet 2025 PlumX 133 : 431 Publisert: 19. februar 2013 Utgave 4, 19. februar 2013 Tidsskr Nor Legeforen 2013 133 : 431 doi: 10.4045/tidsskr.13.0066 Opphavsrett: ©️️ Tidsskriftet 2025 Plum Print visual indicator of research metrics PlumX Metrics PDF Får du ikke vist PDF-filen eller vil lagre filen, kan du høyreklikke på PDF-ikonet. Velg «Lagre mål/fil som..» og hent så opp PDF-filen i for eksempel Acrobat Reader. Skriv ut Anbefalte artikler