Kursiv eller ikke kursiv av navn på gener og bakterier, punktum eller ikke punktum etter forkortet artsnavn? Dette er spørsmål som vi ofte får fra våre artikkelforfattere. Her er et lite utdrag fra Tidsskriftets nettsider om denne praksisen.
Navn på bakterier
Artsnavn på bakterier og andre mikroorganismer (f.eks. sopp) består på latin som regel av to ledd. Artsnavnet består av slektsnavnet skrevet med stor forbokstav (ev. forkortet til den store forbokstaven alene) fulgt av det såkalte spesifikke epitet som skrives med liten forbokstav, f.eks.:
Chlamydia trachomatis (nevnes i fullstendig form første gang)
C trachomatis (nevnes senere i denne kortform)
Schistosoma japonicum
S japonicum
Hvis slektsnavnet brukes alene, skrives dette i sin ubøyde, usammensatte form med stor forbokstav, f.eks.:
Chlamydia
Neisseria
Schistosoma
I bøyde former eller som ledd i sammensatte ord benyttes liten forbokstav, f.eks.:
neisserier, chlamydier, schistosomer
shigellabakterier
chlamydiapositiv, schistosomaproblem
Bakterienavn kursiveres ikke.
Virus
NB! Det er ingen enhetlig skrivemåte for virus, f.eks.:
coxsackievirus, Epstein-Barr-virus
herpes simplex-virus
Gener
Gennavn skrives vanligvis med små bokstaver og i kursiv, f.eks.:
eng-gen, pax-gen, hox-gen
pit-gen, oct-gen
myc-onkogen, ras-onkogen
men
POU-gen (initialord av pit, oct, unc)
Flere språkråd finner du på www.tidsskriftet.no/index.php?nota_id=501